Die letzte Rose des Sommers von Lucy Besson

"Die letzte Rose des Sommers"
von Thomas Moore (1779-1852

'Es ist die letzte Rose des Sommers,
Allein blühend gelassen;
All ihre lieblichen Gefährten
sind verblüht und verschwunden.
Keine Blume ihrer Verwandten,
Keine Rosenknospe ist in der Nähe,
um ihr Erröten zurückzuspiegeln,
oder Seufzer für Seufzer zu geben.

Ich werde dich nicht verlassen, du Einsame,
Um am Stamm zu schmachten;
Denn die Lieben schlafen schon,
Geh, schlaf du mit ihnen.
So streue ich liebevoll
Deine Blätter über das Bett,
Wo deine Gartengenossen
Duftlos und tot liegen.

So kann ich bald folgen,
Wenn Freundschaften vergehen,
Und aus der Liebe leuchtendem Kreis
Die Edelsteine fallen weg!
Wenn wahre Herzen verwelkt sind
Und die Zärtlichkeit flieht,
Oh! wer will bewohnen
Diese trostlose Welt allein bewohnen?

***
'tis the last rose of summer
Die allein blüht,
All ihre schönen Gefährten
sind verwelkt und verschwunden.
Nicht eine Blume von ihrer Art,
Keine Rosenknospe ist in der Nähe,
um ihr Erröten wiederzugeben,
und Seufzer für Seufzer zu geben,
soll dich nicht allein lassen,
Um am Stiel zu schmachten;
Wie die Schöne schläft,
Geh und schlaf dort mit ihnen.
So streue ich liebevoll
Deine Blätter auf das Bett,
Wo deine Gefährten des Gartens
Geruchlos und tot liegen.
So kann ich bald folgen,
Wenn Freundschaften vergehen,
Und aus dem strahlenden Kreis der Liebe
Die Juwelen fallen weg.
Wenn wahre Herzen verwelken,
und geliebte Menschen geflohen sind,
Oh! wer würde
Diese düstere Welt allein bewohnen wollen."

Moore.